Translation by: Imam-e-Ahl-e-Sunnat Alahazrat Imam Ahmad Raza Khan Bareilvi
English Translation: Mufti Abdul Nabi Hamidi (South Africa)
Publisher: Maktaba-tul-Madina
Download PDF of Kanzul Iman in English Language
Kanzul Iman (The Treasure of Faith) stands as a landmark achievement in Quranic literature, authored by the 14th-century Hijri polymath and Reviver of Islam, Imam Ahmed Raza Khan Barelvi. Completed in 1910, this Urdu translation is widely regarded by scholars and millions of believers as a masterpiece of linguistic precision and theological depth. Unlike many contemporary translations that rely on literal, word-for-word substitutions, Kanzul Iman was written with a profound understanding of classical Arabic nuances, ensuring that the original message of the Quran is conveyed with both clarity and spiritual resonance.
The defining characteristic that sets Kanzul Iman apart as a highly “correct and authentic” translation is its unwavering commitment to Adab (reverence). Imam Ahmed Raza Khan meticulously selected words that safeguard the Absolute Majesty of Allah and the sanctity of the Prophets. In instances where a literal translation might inadvertently imply a human weakness to a Divine attribute or a Prophet’s character, Kanzul Iman utilizes the “Imani” (faith-based) approach to provide a contextually accurate and respectful rendering. This prevents any potential for misunderstanding the status of the Ambiya (Prophets), making it a trusted guide for those seeking to preserve the traditional Sunni creed.
Beyond its theological rigor, Kanzul Iman has achieved global reach and remains a cornerstone of Islamic education in the Indian subcontinent and beyond. Its influence is so significant that it has been translated into numerous languages, including English, Dutch, Turkish, and Hindi, allowing a diverse global audience to access its unique insights. By bridging the gap between the complex Arabic syntax and the reader’s spiritual intuition, Kanzul Iman does more than translate text—it translates the spirit of devotion, making it an essential reference for anyone seeking a translation that balances academic accuracy with profound love for the Divine.
